一六(一五一)八歳の童孔子と問答の事

現代語訳

  1. `昔、唐で、孔子が道を行かれていたとき、八歳くらいの子供と会った
  2. `孔子に
  3. `日の沈むところと洛陽とどっちが遠いの
  4. `と尋ねた
  5. `孔子は
  6. `日の入る所は遠い
  7. `洛陽は近い
  8. `子供が
  9. `日が出入りする所は見える
  10. `でも洛陽はまだ見えない
  11. `だから日の出る所は近い
  12. `洛陽は遠いと思う
  13. `と言うと、孔子は
  14. `賢い子供だ
  15. `と感心された
  16. `孔子には、このように物を問いかける人もないので、このように問いかけるというのは、只者ではないな
  17. `と人々は言った