一九五一一条摂政歌の事

現代語訳

`昔の話、一条摂政・藤原伊尹というのは東三条殿・藤原兼家の兄である
`容姿をはじめ性格なども素晴らしく、才能や行儀も本物で、また色好みで女とも多く逢い楽しんでおられたのだが、少し軽々しく感じてもおられていたので、名を伏せ
`大蔵丞豊蔭
`と名乗り、賤しい女のもとへも手紙を出したりしていた
`思いを寄せられたり、逢ったりしておられていたが、人々は皆心得て、よく知っていた

`貴人の家の素晴らしい姫君のもとへ通い始めた
`乳母や母親などを味方につけ、父親には知らせずにいたが、父親がそれを聞きつけ、ひどく腹を立て、母親を責め苛み、爪弾きをしてひどく責められると
`そのようなことはありません
`と言い争えば
`まだしきよしの手紙をお書きください
`と母君が困って言ってきたので
`人知れず、身は焦るのに年を経て、なぜ越えられぬ逢坂の関
`と読み遣し、父親に見せると
`さては、噂は空言であったか
`と思って、父親がこう返した
`東路に行き交う人ではないこの身、越えることない逢坂の関
`と詠まれたのを見て
`微笑んだであろう
`と一条摂政御集にある
`おもしろい