現代語訳
- `藤原信実の歌道多き 那須の御狩の 矢さけびに のがれぬ鹿の 声ぞ聞こゆるなどに詠まれた那須の黒羽という所に知人がいるので、ここから那須野を横切ってまっすぐ近道を行こうと考えた
- `遥かに一村を見つけたので、そちらへ向かうと、雨が降り出し、日も暮れはじめた
- `農夫の家に一夜泊めてもらい、明けたので、また野の中を行く
- `そこに放し飼いの馬がいた
- `草刈りの男に困っていることを相談に行くと、田舎者といえども情け知らずではなかった
- `どうしたものか
- `しかしこの野は縦横に分かれて、不慣れな旅人が道を踏み間違える恐れがありますから、この馬が脚を止めたところで馬をお返しください
- `と、貸してくれた
- `子供が二人、馬の後をついて駆けてきた
- `一人は少女で、名を
- `かさね
- `という
- `聞き慣れない名だが、可愛らしかったので、
- `かさねとは 八重撫子の 名なるべし
- `曾良
- `まもなく人里に着いたので、謝金を鞍壺に結いつけて馬を返した