六二四厚行死人を家より出す事

現代語訳

`昔、右近将監・下野厚行という者がいた
`競馬によく乗った
`帝をはじめとして、実に評判が高かった
`朱雀院の時代から村上天皇の時代にかけては、盛んに重用された舎人で、世間でも認められていた
`年老いてからは、西の京に住んでいた

`隣人が突然死んだので、厚行が弔いに行って、その子に会い、お悔やみなど語っていたとき
`この死んだ親を出すのですが、門が悪い方角を向いているのです
`とはいえ、このままではおかれません
`やはり門から出さねばなりません
`と言うのを聞き、厚行が
`悪しき方角から出すのはよろしくありません
`それに、多くの御子孫のためにも実に忌まわしいものです
`我が家と間の垣根を壊して、そこからお出ししましょう
`ご存命中は、折に触れて情けをかけてくださる方でした
`このような時にその恩をお返しせねば、他になにをもって報いることができましょう
`と言えば、子供が
`何事もない人の家から出すなど、すべきではありません
`忌むべき方角であろうとも、我が家の門から出すことにします
`と言ったが
`過ちを犯されますな
`とにかく我が家の門から出しましょう
`と言って帰った

`そして自分の子供に
`隣の主が亡くなり、いとおしくてお悔やみに行くと、あの子供が
`忌むべき方角でも、門がひとつしかないのでここから出そう
`と言ったから、いとおしく思って
`間の垣根を取り壊して、我が家の門から出しなさい
`と話してきた
`と言うと、妻子はこれを聞き
`妙なことをなさる親だこと
`立派な穀断ちの聖ですらそのようなことをする人はないでしょう
`我が身を考えないと言っても、我が家の門から隣の死人を出す人がありましょうか
`返す返すもあるまじき行為です
`とみな非難した
`厚行は
`つまらぬことを申すでない
`俺に任せて、まず見ていてくれ
`物忌みして神妙に忌む奴は、命も短くて、物事もうまくいかない
`なにも物忌みしない者のほうが長生きして子孫も栄えるのだ
`やたらと物忌みしたり、神妙になったりするのは人とは言わん
`恩を思い知り、我が身を忘れることこそ人というのだ
`天の神様もお恵みくださろう
`だから、つまらぬことをぐずぐず言うな
`と、下人を呼び、家の間の檜垣をひたすら壊しに壊して、そこから出させた

`さて、そのことは、世間にも知れ渡り、目上の者たちもあきれながらもお誉めになった
`その後、九十歳まで長生きして死んだ
`その子供たちも、皆寿命が長くて、下野氏の子孫は舎人の中にもずいぶんいるという