一一三塚と森と

現代語訳

  1. `和野にジョウヅカ森という所がある
  2. `象を埋めた場所であるという
  3. `ここだけには地震がないとして、近辺では
  4. `地震のときはジョウヅカ森へ逃げよ
  5. `と昔から言い伝えられている
  6. `これは紛れもなく人を埋めた墓である
  7. `塚の周囲には堀がある
  8. `塚の上には石がある
  9. `これを掘れば祟りがあるという

注釈

`ジョウヅカは定塚、庄塚または塩塚などと書いて、全国各地にたくさんある。これも境の神を祀った所で、地獄のショウヅカの奪衣婆の話などと関係あることが石神問答に詳細に書かれている。また象坪などの象頭神とも関係があるので、象の伝説は無根拠なわけではなく、塚を森と呼ぶことも東国風である