一四家の神 - オクナイサマ、小正月の行事

現代語訳

  1. `集落には必ず一軒の旧家があって、オクナイサマという神を祀る
  2. `その家を大同という
  3. `この神の像は、桑の木を削って顔を描き、四角い布の真ん中に穴を開け、これを上から通して衣裳とする
  4. `正月の十五日には小字中の人々がこの家に集まってきて、これを祀る
  1. `また、オシラサマという神がある
  2. `この神の像もまた同じようにして造り設け、これも正月の十五日に里人が集って、これを祀る
  3. `その儀式のときには、白粉を神像の顔に塗ることがある
  1. `大同の家には必ず畳一帖の部屋がある
  2. `この部屋で夜寝る者はいつも不思議な目に遭う
  3. `枕を反すなどは常のことである
  4. `あるいは誰かに抱き起こされ、または部屋から突き出されることもある
  5. `およそ静かに眠ることを許さない

注釈

`オシラサマは二柱の神である。アイヌの中にもこの神の存在が蝦夷風俗彙聞に見える
`羽後国刈和野の町で、市の神の神体である陰陽の神に正月十五日、白粉を塗って祭ることがある。これと似た例である