一六(三二)蘇武

現代語訳

  1. `清盛入道が卒塔婆を見て憐れまれると、京中の老いも若きも身分も問わず、皆
  2. `鬼界が島の流人の歌
  3. `といって口ずさまない者はなかった
  4. `千本も作り出した卒都婆なので、さぞ小さかっただろうに、薩摩の南方からはるばると都まで伝わったのが不思議であった
  5. `あまりに思いが強いとこのような験があるのだろうか
  1. `昔、漢の昭帝が胡国を攻められたとき、初めは李少卿を大将軍として三十万騎を差し向けられた
  2. `漢軍の戦いは弱く、胡国の軍は強くて、その上、大将軍・李少卿を胡国に捕虜に取られた
  3. `次に蘇武を大将として五十万騎を差し向けられた
  4. `また漢軍が弱くて、胡軍が勝った
  5. `六千余人の兵が捕虜となった
  6. `その中から、蘇武をはじめとして主立った兵六百三十余人を選び出すと、一人一人片足を切断して放逐した
  7. `すぐ死んだ者もあれば、しばらくしてから死んだ者もあった
  8. `その中で、蘇武は一人死なずにいた
  1. `片足を失った身となって、山に登っては木の実を拾い、里に出ては芹を摘み、秋は田の落穂拾いなどをして露の命を長らえていた
  2. `田の面にいる無数の雁は、蘇武を見慣れて恐れなかったので
  3. `この雁たちは我が故郷を行き来しているんだな
  4. `と思うと懐かしさがこみ上げ、思いを一筆したためると
  5. `なんとかこれを昭帝に届けてくれ
  6. `と言い含め、雁の羽に結びつけて放った
  1. `たのもの雁たちは、秋は必ず北国から都へ入るのが癖で、漢の昭帝が上林苑で管弦を楽しんでおられると、夕暮れの空が薄曇り、なんとなく物寂しくなってきたとき、一行の雁が飛来した
  2. `その中から雁が一羽降りてきて、己の羽に結びつけてある手紙を噛み切って落とした
  3. `役人がそれを拾って帝に渡したのを、開いてご覧になると
  4. `昔は巌窟の洞に閉じ込められて、愁え嘆いて三度の春を送り、今は広い田の畝に捨てられて、敵地・胡国で片足となってしまいました
  5. `たとえ屍は胡国の地に散らしても、魂は再び君のおそばに戻ってお仕えします
  6. `と書かれてあった
  7. `それから手紙を
  8. `雁書
  9. `とも言い
  10. `雁札
  11. `とも名づけられている
  1. `かわいそうに、これは蘇武の誉れの筆の跡だ
  2. `まだ胡国で生きているに違いない
  3. `と、今度は李広という将軍に命じて百万騎を差し向けられた
  1. `今度の漢軍の戦いは強く、胡国の軍は敗れた
  2. `味方が戦いに勝ったと知ると、蘇武は広野の中から這い出して
  3. `我こそかつての蘇武だ
  4. `と名乗った
  5. `片足のない身となって十九年の歳月を送り、輿に乗せられて故郷へ戻った
  1. `蘇武は十六歳で胡国に差し向けられたとき、帝から賜った旗をなんとかして持っており、この十九年の間、肌身を離さずにいた
  2. `それを今取り出して帝にお見せした
  3. `君主も臣下も感激は尋常ではなかった
  4. `蘇武は君主のために比類ない大きな功績を立てたので、大国をたくさん賜り、さらに典属国という地位も与えられたという
  5. `李少卿は胡国に留まり、ついに帰ることはなかった
  6. `なんとかして漢に帰りたいと嘆いたが、胡王が許さなかったのでどうにもならなかった
  7. `漢の昭帝はこれをご存じなく
  8. `李少卿は不忠の者だ
  9. `と、既に死んだ両親の骸を掘り起して鞭打たせられた
  10. `李少卿はこれを伝え聞いて深く恨んだ
  11. `それでもなお、故郷を恋いながら、不忠の心などまったくないことを一巻の書に記して漢に送ると
  12. `かわいそうなことをした
  13. `と、父母の骸を鞭打たせられたことを悔やまれた
  1. `漢の蘇武は書を雁の羽につけて故郷に送り、我が国の康頼は波の便りで歌を故郷に伝えた
  2. `蘇武は一筆の手慰み、康頼は二首の歌、蘇武は上代、康頼は末代、そして胡国と鬼界が島、場所を隔て、時代は変わっても、風情に変わりのない稀な出来事であった