十 月影傾きて

現代語訳

1. `さて、私の一生も、月が傾き山の端に近づくようにわずかとなった
2. `たちまち死が訪れ三途の闇に向かおうとするとき、愚痴を言っても始まらない
3. `仏の説かれた趣意は、何事も執着するなということである
4. `ならば、今この草庵を愛するのも罪ということである
5. `閑寂な暮らしにも執着すべきではない
6. `どうして役に立たない楽しみを述べて、空しく時を費やしているのだろう

1. `静かな暁にこの道理を思い続けて、自ら心に問いかけてこう呟いた
2. `遁世して山林に入ったのは、心を修めて勤行するためであった
3. `ところが、おまえの姿は聖に似ているが心は俗によって濁っている
4. `住まいは浄名居士の庵に住んだ真似をしているが、戒律を保つところは周利槃特の行いにすら及んでいない
5. `もしやこれは貧賤の報いが自分を悩ましているのか
6. `はたまた妄心が狂わせているのか
7. `その時、我が心はまったく答えられなかった
8. `すぐそばにあった舌を使い、願うことなき念仏を二・三度唱えて終わったのである

1. `時に、建暦二年三月末日、僧・蓮胤が外山の庵でこれを記した
2. `月影は、入る山の端も恨めしい、絶えぬ光を見続けられたら