一一七四海雲比丘弟子童の事

現代語訳

`昔、海雲比丘が道を歩いていると、十歳ほどの童子と出会った
`比丘は童子に
`何をしている童子か
`とお尋ねになった
`童子は
`ただ道を歩いている者です
`と答えた
`比丘が
`おまえは法華経を読んだことがあるか
`と訊くと、童子は
`法華経というものなど今まで名前も聞いたことがありません
`と答えた
`比丘がまた
`ならば、我が房へ連れて行き、法華経を教えよう
`と言うと、童子は
`仰せに従います
`と比丘の後についていった

`五台山の房に到着し、法華経をお教えになった
`経を習っていると、小僧がいつもやって来て何か話をする
`誰とはわからない
`比丘は
`いつも来る若い高徳の僧をおまえは知っているのか
`とお尋ねになった
`童子は
`知りません
`と答えた
`比丘は
`彼こそこの山に住まわれる文殊だ
`我に話をしに来られたのだ
`と言われた
`このように教えたが、童子は文殊ということも知らなかった
`だから、なんとも思わなかった
`比丘は童子に
`おまえ、ゆめゆめ女人に近づいてはならぬぞ
`周囲を退けて慣れ親しんではならぬ
`と言われた

`童子が外出したときのこと、葦毛の馬に乗り、たいそう化粧をした美しい女と道で出会った
`この女は
`そなた、この馬の口を引いて下さい
`道がとても悪くて、落ちそうになるのです
`と言ったが、童子が耳も貸さずに行こうとすると、この馬が勇み、女は逆さまに落ちてしまった
`そして
`私を助けて
`もう死にそう
`と言ったが、それでも耳を貸さなかった
`我が師が
`女の傍へ寄ってはならぬ
`と言っておられたっけ
`と思い、五台山へ帰って女との始終を比丘に話し
`それでも耳も貸さずに帰って参りました
`と言うと
`でかしたぞ
`その女は文殊の化身で、おまえの心をご覧になっていたのだ
`と言ってほめた

`そうこうするうちに、童子は法華経を一部読み終えた
`そのとき比丘は
`おまえは法華経を読み終えた
`これより法師になって受戒せよ
`と言って法師になされた
`我は受戒を授けることができぬ
`洛陽の禅定寺においでの倫法師という人がこの頃帝の宣旨を賜り、受戒を行っている
`その人のもとへ行き、受けて参れ
`もはやおまえを見てはならないことがあるのだ
`と言って泣かれることこの上ない

`童子は
`受戒した後にはすぐ戻って参ります
`どうしてそのようなことを仰るのですか
`と言った
`また
`どうしてお泣きになるのです
`と問えば
`ただ悲しいことがあるのだ
`と言ってお泣きになる
`そして童子に
`戒師のもとへ行き
`どこから来た人か
`と訊かれたら
`清冷山の海雲比丘のもとより
`と答えよ
`とお教えになり、泣く泣く見送られた

`童子は仰せに従って倫法師のもとへ行き、受戒すべき由を述べれば、話のとおり
`どこから来た人か
`とお尋ねになったので、教えられたように答えると、倫法師は驚き
`尊いことだ
`と礼拝し
`五台山は文殊のみがお住まいの所だ
`そなたは海雲比丘という仏道へのよい指導者に会い、文殊をよく拝み奉っていたのだろう
`と、尊ぶことこの上ない

`そして受戒し、五台山へ帰って、日頃いた房のあった所を見ると、まったく人の住んでいる気配がなかった
`泣く泣く山中を捜し歩いたが、ついにその場所は見つからなかった
`彼は優婆崛多の弟子の僧で、賢かったが、心が弱く女に近づいてしまった
`この者は幼かったが、心が強くて女に近づかなかった
`それゆえ文殊は、この者を、賢かったので、教化して仏道に入れたのである
`だから世の人、戒めを破ってはならない