五一六四夢買ふ人の事

現代語訳

`昔、備中国に郡司がいた
`その子に、ひのきまき人という者いた
`若い頃に夢を見たので、判断をしてもらいに夢解きの女のもとを訪れ、夢合わせをしていたところ、話をしているさなか、大勢の人ががやがやとやって来た
`国主の長男が訪ねていらしたのである
`年は十七・八歳くらいの男でいらした
`性格などはわからないが、容姿はよかった
`従者を四・五人ほど連れていた

`夢解きの女はここか
`と訊き、供の侍が
`さようでございます
`と答えると、こちらへ来るので、まき人は奥へ行き、そこにある部屋に入って穴から覗いて見れば、この君が入って
`こんな夢を見たんだが
`どういうことか
`と語った

`女がそれを聞いて
`世にもすばらしい夢です
`必ずや大臣にまで出世なさいます
`返す返すもおめでたい夢をご覧になりました
`くれぐれも人にはお話になりませぬよう
`と言うと、この君は嬉しそうに衣を脱ぎ、女に与えて帰っていった

`その後、まき人は部屋から出て女に向かい
`夢は取れるという話を聞いたことがある
`この君の夢を私に取って下さい
`国司は四年勤めれば都へ帰ってしまう
`しかし、私はこの国の者、ここで暮らしている上に郡司の子だから、私を大事に思ってほしい
`と言うと、女は
`お言葉どおりにいたしましょう
`それでは、いらした君と同様にお入りになり、語られた夢を一言も違わずお話下さい
`と言うので、まき人は喜び、かの君と同じ動作で部屋へ入り、夢語りをすれば、女もまた同じように語った
`まき人はとても嬉しく思い、衣を脱いで渡して帰った
`その後、学問に励み、どんどん実力をつけ、才能のある人となった

`その噂は朝廷にも届き、試験をされると、実に知識が豊富だったので、唐へ
`物事をよく学んでこい
`と遣わされ、長く唐にいて、さまざまなことを学びわが国に伝えたので、帝に知識人として評価され、次第にその位を上げ、大臣にまで上った
`そのように、夢を取ることは実に大変なことなのである
`夢を取られてしまった備中守の子は、官位も得ずに終わってしまった
`夢を取られなければ、大臣にまでなれたはずだった
`それゆえ
`夢を人に聞かせてはならない
`と言い伝えている