八一二一蔵人頓死の事

現代語訳

`昔、円融院の時代、内裏が焼けたので、帝は後院においでであった
`殿上の間の台盤に大勢の人々が着席し、食事をしていると、蔵人・藤原貞孝が、台盤に額を当てて眠り込んでしい、いびきをかいているものと思ったが、いささか間が長く
`これはおかしい
`と思っていると、台盤に額を当てて、喉に
`くっくっ
`となにか絡むような音を立てたので、まだ頭中将であった小野宮大臣・藤原実資殿が、主殿司に
`その式部丞の寝様はどうもおかしいぞ
`それ、起こせ
`と命じられると、主殿司が近寄って起こそうとしたが、うずくまったような格好のまま、動かない
`不審に思い、様子を探れば
`もう死んでおられます
`大変です
`と言うので、それを聞き、居合わせた殿上人や蔵人らは、呆然とし、ものおそろしくなって、そのまま自分の向いた方向へみな走り去ってしまった

`頭中将は
`ともかく、このままにはしておれん
`これを、諸司の下部を呼んで担ぎ出せ
`と指図なさった
`どの方角の陣から出すべきでしょうか
`と尋ねると
`東の陣より出すのがいい
`と答えられたのを聞いた宮中の人々が、皆東の陣へ
`担ぎ出て行くのを見よう
`と集まっていたところ、方向を違えて西の陣から殿上の敷物ごと担ぎ出したので、人々は見ずに終わってしまった

`陣の口から担ぎ出ると、父親の三位が迎えに来て、受け取って帰っていった
`うまいこと人に見せずに済んだものだ
`と、人々は言った

`さて、それから二十日ほど後、頭中将の夢に、当時の姿で貞孝が現れ、ぼろぼろ泣きながら近づいて、何かを語る
`聞けば
`大変嬉しく、己が死の恥を隠していただいたことは、ずっと忘れません
`謀をして、西から出していただかなかったら、多くの人に顔を見られ、死に恥を晒したことでしょう
`と、泣く泣く手を擦り喜んでいた
`そんな夢であった