八一一三博打聟入の事

現代語訳

`昔、博徒の若い息子で、目鼻を一か所に寄せたような、人とは思えぬ顔の男がいた
`両親は
`これは、いかにして人並みな人生を送らせたらよいのか
`と案じているところへ、長者の家に箱入り娘があり
`美貌の婿を迎えたい
`と、母親が探しているのを伝え聞き
`天下の美男子という人が、婿になりたいと言っています
`と言うと、長者は喜び
`婿にもらおう
`と、良い日を選んで約束をとりつけた
`その夜になり、装束などを人に借り、月は明るかったが、顔が見えないようにごまかし、博徒らも集まれば、一人前の人物のように思われて長者らは惹かれた

`さて、夜な夜な通うにつれ、日中も共に住まう時期を迎えた
`どうしよう
`と考えた末、博徒が一人、長者の天井裏に上がって、二人の寝ている上の天井を、みしみしと踏み鳴らし、いかめしく恐ろしげな声で
`天下の美男子
`と呼んだ
`家の者らが
`何事か
`と聞きうろたえた
`婿は、ひどく怯え
`私のことを、世間では、天下の美貌だと言っていると聞きます
`それがどうしましたか
`と、三度尋ねると声がした
`おまえはなぜ返答をした
`と聞くので
`思わず答えてしまいました
`と言った
`鬼は
`この家の娘は、我が物にして三年も経つのに、おまえは、なぜここに通う
`と言った
`そのようなこととは知らず、通っておりました
`どうぞお助けください
`と言うと、鬼は
`実に憎い奴だ
`一言申して帰るとしよう
`おまえ、命と姿とどっちが惜しいか
`と言う
`婿が
`どうこたえたらよいのでしょうか
`と言えば、舅と姑が
`なにが姿でしょう
`命あっての物種
`ただ、姿を
`と申しなされ
`と言うので、教えの如く答えると、鬼は
`それでは吸うぞ吸うぞ
`と言うや、婿は、顔を抱えて
`ああ、ああ
`と言ってのたうちまわった
`鬼は天井を踏み鳴らして帰って行った

`さて
`顔はどのようになったか
`と、紙燭をかざして、人々が見てみれば、目鼻を一か所に寄せたような顔になっている
`婿は泣きながら
`ただ、命を、と申すべきであった
`こんな顔で、生きていても、甲斐がない
`こうなる前に、顔を一度も見ることなく、そもそも、このように恐ろしい物の所有物となった者のところへきたのが、過ちだった
`と嘆けば、舅は気の毒に思い
`その代わりに、私が持っている宝を差し上げよう
`と言い、丁重に扱ったので、快かった
`場所が悪いのだろうと、別によい家を作って住ませたので、暮らしも素晴らしかった