五一〇三東大寺華厳会の事

現代語訳

`これも昔の話、東大寺に恒例の大法会があった
`華厳会
`と言う
`大仏殿の中に高座を設け、講師が登り、堂の後ろからかき消すようにして逃げ出すのである

`古老が伝えて曰く
`御堂建立のはじめ、鯖売りの翁が来た
`ここに願主の聖武帝が、召し留め、大会の講師とした
`売り物の鯖を経机に置いた
`変じて八十華厳経となった
`そして、講説の間、梵語をむにゃむにゃ喋った
`法会の半ば、高座において、たちまち失せ終えた
`また曰く
`鯖を売る翁は、杖を持ち、鯖を背負った
`その鯖の数八十、それが変じて八十華厳経となった
`件の杖の木は、大仏殿の内・東回廊の前に突き立っていた
`たちまち枝葉を出した
`これは白榛の木である
`今、伽藍の盛衰に従い、この木も栄え枯れるという
`かの法会の講師が、この頃でも、半ばに高座から降りて、後戸からかき消すようにして出て行くのは、これを真似ているのである
`その鯖の杖の木は、三、四十年前頃までは、葉は青く繁っていた
`その後なお、枯れ木になっても立っていたが、この度平家の放った火で焼けてしまった
`世の末である
`と口惜しがった