一八五〇平貞文本院侍従等の事

現代語訳

`昔の話、兵衛佐・平貞文のことを
`平中
`と言った
`色好みで、宮仕えの女はもとより、人の娘など、夜這いを仕掛けないことがなかった
`思いをかけて、文を出す関係になった女でなびかぬ者はないのだが、本院侍従というのは村上天皇の御母后の女房である
`たいへんな色好みで、文を出すとまんざらでもない返事を返してくるが、逢うことはない
`しばらくの間はともかく、最後にはいけるだろう
`と思い、哀愁漂う夕暮れの空や月の明るい夜など、色気が漂い人の目を止めそう頃合を見計らって訪ねはするものの、女も見知って情けは交わしながら心は許さず、さりげなく、しかも素っ気なくないように返事をし、人が居合わせて差し支えのない所では言葉を交わしたりしながら、うまくすり抜けつつ心を許さずにいたが、男はそうとは知らず、ただ日ばかり過ぎていくことに物足りなさを感じ、常よりも頻繁に文を出し
`参る
`と伝えてきたので、いつもどおり当たり障りなく答えれば、四月の末頃の、激しい雨が降ってもの恐ろしげなとき
`こんな折に行けば、きっと感じ入ってくれるだろう
`と思い、出かけた

`道すがら
`こんなたいへんな雨の中を行けば、逢わずに帰すことはよもやあるまい
`と気を強く持って局に行くと、人が出てきて
`奥におります、案内しましょう
`と隅の方へ案内して去っていった
`見れば、物陰に火を灯し、夜着と思しき衣が伏籠に掛けてあり、焚きしめた芳しい香の匂いが漂う
`実に心憎く、身に沁みて
`すばらしい
`と感じていると、人が戻って来て
`ただいま、下りて来られます
`と言う
`嬉しいことこの上ない

`そうして、下りてきた
`こんな雨なのに、どうして
`など言えば
`この程度で来れないような浅い気持ではないのです
`などと言い交わし、近くへ寄って髪を探れば、氷を伸し掛けたように冷ややかで、手触りの素晴らしいことこの上ない
`なんやかやとえも言わぬことなどを語らい、今夜こそいけそうだと思っていると
`あら、遣戸を開けたまま忘れていました
`明日の朝
`誰かが開けたまま出て行ったぞ
`などと言われて面倒があっても困ります
`閉めてすぐに戻ってまいります
`と言うと
`それもそうだと思い、これだけ打ち解けているのだからと安心し、衣を置いて行かせた

`たしかに遣戸を閉める音がしたので、来るだろうと待っていたが、音もせず奥へと入ってしまった
`すると、ひどく不安になって平常心も失ってしまい、這い入ってやろうとはしたものの、そのすべもなく、行かせてしまったことを悔しく思ったが、仕方がないので泣く泣く明け方帰っていった

`家に戻って思い明かし、騙して置き去りにしたことへの嘆きを文に書き付けて送ると
`どうして騙したりするでしょうか
`帰ろうとしたときに召されたので、また後でと思って
`などと返してきたりして、日は過ぎていった

`どうも接触するのは無理そうだ
`だからもはや、この人の悪しく醜い部分を見て気持ちを醒まそう
`こんなことばかりに気を揉んでいたくない
`と思い、随身を呼んで
`あの人の便所担当の女官が皮籠を持って行く
`奪い取ってきて、見せてくれ
`と言うと、随身は毎日付近で様子を窺い、必死で逃げるところを追いかけ奪い取って、主に渡した

`平中が喜んで、物陰に持って行って見れば、香色の薄物の三枚重ねに包んであった
`香ばしいことこの上ない
`引き解き開ければ、その香りは譬えようもない
`見れば、伽羅や丁子を濃く煎じて入れてあった
`またたくさんの薫物が無造作に転がっていた
`その香ばしさを推し量ってもらいたい
`見れば大変意外であった
`もりもりとしたものが入っていたら、それで嫌気がさして気が鎮まる
`と思った
`だがこれはどうしたことか
`これほど心ある人がいるだろうか
`とてもただの人とは思えない
`と、ますます死ぬほどに思ったが、どうしようもない
`自分がこうして見るなどとは思いもよらないだろうに
`と、こうした心配りを見て後はいよいよ惚けてしまったが、ついに逢わずに終わってしまった

`我が身ながら、あの人を世にも恥ずかしく憎らしく思った
`と、平中は密かに人に隠れて話したという