五二前兆、色々の鳥

現代語訳

  1. `馬追鳥時鳥に似て少し大きく、羽の色は赤に茶を帯び、肩には馬の綱のような縞がある
  2. `胸のあたりにクツゴコのような模様がある
  1. `これもある長者の家の奉公人、山へ馬を放しに行き、家に帰ろうとしたところ、一頭足りない
  2. `夜通しこれを求め歩いたが、ついにこの鳥になった
  1. `アーホー、アーホー
  2. `と鳴くのは、この地方で野にいる馬を追う声である
  3. `年により馬追鳥が里に来て鳴くことがあるが、それは飢饉の前兆である
  4. `深山には常に棲んでいて、鳴く声を聞く

注釈

`クツゴコは馬の口に嵌める網の袋である