四二 福井
現代語訳
- `福井は永平寺から三里ほどなので、夕餉をとってから出かけたが、黄昏で道がよくわからない
- `ここに神戸洞哉という老いた隠遁者がいる
- `いつであったか、江戸に来て、私を訪ねたことがあった
- `もう十年以上も前のことである
- `藤原俊成は山陰に 老ひさらぼえる 犬ざくら 追ひ放たれて とふ人もなしと詠んだが、どれほど老いさらばえてしまっただろうか、それとも死んでしまっただろうか
- `と人に尋ねてみると、
- `まだ生きていて、どこそこにいる
- `と教えてくれた
- `市中に、ひっそりと引き籠もったようにして、夕顔やへちまが絡まり、鶏頭や箒木がに戸口を隠している粗末な小さな家にがあった
- `さてはこの家に違いない
- `と門を叩けば、侘しげな女が出てきて、
- `どちらからおいでのお坊さんですか
- `主人はこの近くの某という人のところに行っています
- `もし御用なら、そちらを訪ねてください
- `と言う
- `彼の妻に違いない
- `とわかった
- `そういえば、源氏物語の『夕顔』に、源氏が五条界隈のある屋敷に咲く白い花を見つけて随身に問うと「夕顔といいまして、花の名は人のようでも、こうした賤しい垣根に咲くのです」と答えるこんな風情ある場面があった
- `と思いつつ、すぐに訪ねて逢うことができ、その家に二夜泊まって、
- `名月は敦賀の港で見よう
- `と旅立った
- `洞哉も
- `一緒に送りましょう
- `と裾を剽軽に絡げて、
- `それでは、道案内をば
- `と浮かれ出た