三八四葵前

現代語訳

`何より悲しいことはといえば、中宮のそばに仕えている上童が思いがけず、帝のそばに召されることがあった
`誠実でご愛情も深かったので、世間並みのかりそめごとでなく、主人である女房も女童を召し使わず、却って女童を主人のようにもてなされた

``当時、謡い詠まれた言葉がある
``男を生んでも喜歓するな
``女を生んでも悲酸するな
``男は諸侯にすらなれない
``女は妃になれる
`と長恨歌にあるように、后に立つことができる
`じつに幸せなことである

`却ってこの女童が、女御、后となられ、帝の母、女院とも仰がれることになるのだろうか
`と言われ、その名を
`葵の前
`といったので、内々には
`葵の女御
`などとささやき合われた

`高倉天皇はこれをお聞きになり、その後は召すことはなかった
`これは寵愛が尽きたのではなく、ただ世間の悪口を気にされたからである
`それゆえ、いつも物思いに耽られがちで、食事もあまりなさらない
`御気分が思わしくないと常は寝所でお入りになっていた

`そのときの関白・松殿基房殿がこの由を聞かれ、お慰めしようとて急いで参内し
`それほど御心を占めておられるなら、何の不都合がございましょう
`そのの女房を召されたらよいでしょう
`身分をお気になさる必要もありません、この基房がすぐ養女にします
`と奏聞すると、高倉天皇は
`さて、そちの考え申すことも一理あるし、退位してからならばそのような例もある
`しかし、現に在位しているときそのようなことをしたら、後に謗られることになろう
`とお聞き入れにならなかった
`基房殿もしかたなく、涙をこらえて退出された

`その後、高倉天皇は、特に香りの深い緑色の鳥の子紙に、古き歌であるが、思い出され、このように記された
`忍んでも色に出てしまった我が恋は、物思いかと人が問うまで
`冷泉少将・藤原隆房殿がこれを賜り、葵の前に与えられると、これを取って懐に入れ、顔を赤らめ
`体調がすぐれません
`と言って里へ帰り、臥せっていたが、五・六日してついに息を引き取った
`君の一日の恩寵のために、妾の生涯の身を誤る
`とはこのようなことを言うのだろうか

`昔、唐の太宗皇帝が鄭仁基の娘を後宮に入れようとなさったところ、臣下の魏徴が
`あの娘は既に陸氏と婚約している
`と諫めると、後宮に入れるのを取りやめられたことと、帝の御心は少しも違わない
`と人は言った